Gurram Jashuva's Graveyard Poem Lines in English


                                   The Graveyard (An Elegy)
                                                  - Gurram Joshuva(1895-1971)

Years have rolled on but not a soul
That slept in this cemetery rise up, alas!
How long is this sleep absorbed in stillness?
How many a mother have bitterly wept!
Stones have melted in this place with tears.

Gloomy clouds have swallowed the sky,
Owls with devils have begun to sport,
Raven do scream, my heart does shudder,
But not a leaf in this graveyard moves;
How pleasantly peace in this place pervades!

Is this the place where the mellifluous pen
Of some renowned poet has perished in embers?
Is this the place where the royal scepter
Of some mighty king has been burnt in fire?
Is this the place where the chain of black beads
Of some newly-wed woman has been ruined in cinders?
Is this the place where the skilful brush
Of some famous painter has been destroyed in flames?
This is verily the stage on which ,
With his host of devils, the Destroyer dances;
This is the throne of ashes from which
Death fiercely reigns the earth.

On this new grave plunged in darkness dense,
The lamp of that flickers like a hovering glowworm.
Though oil exhausted, refuses to be put out;
Shall we call it a lamp? It must be the heart
Of some bereaved mother, that lingers there.

My  heart would break at those little tombs
In which some pretty cheeks have perished,
In which some beloved is laid to rest,
Some mother’s heart has its agony unquenched,
Arts yet to flourish have been nipped in the bud!

The corpse that is flung by the marble tomb
Of a very rich man, and rolls in dust,
Must be of some wretch who has cried and died
Of hunger, and no one mourns for him,
Nor the cemetery has mercy to cover his corpse.
Distinctions of caste have no place here!
Death does level distinctions on earth:
Equality and justice that prevail in this place,
Lull the ferocious tiger and the goat
To commune  together and lie in peace.

--------------- The End ---------------









Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Irony As A Principal Of Structure

                                       “Irony As A Principle Of Structure”                                                                                                 Cleanth Brooks                                                                                                     [1906-1994] Cleanth Brooks was an American literary critic and professor. He is best known for his contributions to  New Criticism  in the mid-20th century and for revolutionizing the teaching of poetry in American higher education. His best-known works,  The Well Wrought Urn: Studies in the Structure of Poetry (1947) and  Modern Poetry and the Tradition  (1939), argue for the centrality of  ambiguity  and  paradox  as a way of understanding poetry. With his writing, Brooks helped to formulate  formalist criticism , emphasizing "the interior life of a poem" (Leitch 2001) and codifying the principles of close reading. Brooks was also the prominent critic of  Southern literature , wri
Read more

The One Act Play "Matsyagandhi" by Sajitha Madathil

                         The One Act Play   Matsyagandhi     by  Sajitha Madathil                              A Short Biography of Sajitha Madathil : "Matsyagandhi" was written by “Sajitha Madhathil ”, who is active in the Malayalam (Kerala) theatre and feminist. She was one of the Abhinethri (actress), the first women’s theatre group in Kerala. Sajitha Madathil is a veteran Indian film and theatre actress. She was born to Chandrashekharan Menon and Savithri at Tanur.She completed her early education from Kozhikode and later got a Masters degree in Theatre from Rabindra Bharathi University in Kolkata. She was always influenced towards theatre and had a keen interest in acting. She is a form of a living legend and has seen the transition from theatre to the cinema and has experienced both. She also got the Best Supporting Actress Award from Asiavision and Kanal Vayala Puraskaram for contribution to Malayalam Theatre.She was never an aggressive woman who loved
Read more

The Verger short story by Somerset Maugham summary

Maugham's "The Verger" is a simple tale about a simple man who does his duties with great joy and dedication. Foreman has been the verger of his church for sixteen years, doing all the menial and manual duties of the vicarage. He loved his job and there were no complaints about him until a new pastor arrived and made a startling discovery--Foreman cannot read. While that fact has never interfered with his duties, the new preacher is appalled and immediately fires the verger.And so, he loses his low-paying job as a verger because it is discovered that he is illiterate, but he adapts to his problem by becoming a successful shopkeeper. He finds he is better off being illiterate. Maugham likes to write about the odd diversity of human characters. In fact, he traveled the world in search of unique characters who would provide inspiration for his stories and novels. "The Verger" is more of a character study than anything else. What is true for the hero of "The
Read more